1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Nihče ni rekel ljubezen
lahko tako boli.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Da je bil kot vrtnica.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Če prenašaš trnje,
prideš do rože.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
NA PODLAGI ROMANA WATTPAD
BOULEVARD OF FLOR M. SALVADOR

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Dobro jutro.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Danes je tvoj prvi dan v šoli.
Upam, da imaš lep dan.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Tam ti bo všeč
in sklepati prijateljstva.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Sem že v bolnici,
zato mi zaželi srečo.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Poljubi, draga. ljubim te

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Kje je učilnica drugega letnika?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Tista vrata tam.
- Hvala.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Oprosti ker zamujam.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
In ti si?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiot.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Eno najsijajnejših obdobij našega…
- Zdravo.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
oprosti. Sem nov tukaj in…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Prepozen si.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Moj oče je Nemec.
- V redu.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Gospod…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
V svojem razredu ne toleriram zamudnikov.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Resno?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Kot sem rekel, začenjamo letos
z zlato dobo.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ti si kreten.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Moral sem oditi.
- Tehnično ne.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Ker te niso pustili noter.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Zakaj sediš tukaj in kadiš jointe?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Se poskušaš obnašati kul?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Si želiš tudi ti?
- Gadver.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Kaj je to?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
sranje

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
To je zobna pasta.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
smešen si…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Moj oče je Nemec. Zadovoljen?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Samo Hasley.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
kako ti je ime

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Ti si Hasley, kajne?
- Da.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Jaz sem Olivia. Samo reci Oli.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Iz razreda?
- Da.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Poslušaj, to je res zanič.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Ne skrbi, on je najbolj neumen.
Ostalo ni tako slabo.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Samo malo.
- Samo malo.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Sedimo zunaj na stopnicah
nekaj za piti.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Bi se nam pridružil?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Je to dovoljeno?
- Da.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Bom nekaj vzel in prišel.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Super. Se vidiva kmalu.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
V redu, ljudje, naj vas predstavim.
To je Hasley.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
To je Dylan.
- Zdravo.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zev.
- Pozdravljeni.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan in Carla.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
zdravo
- Zdravo.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
kako si

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, kdo je ta blond fant?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
On?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
To je Luke Howland.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
On je zguba. Drži se stran od njega.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Zakaj?
- Iz sebe je.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
On je čuden. Včasih se razjezi.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Vi ste slabi.
- Kaj?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
o čem govoriš
- Glede tistega narkomana.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Luka.
- Odlično.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Živjo, jaz sem Matt.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Lepo te je spoznati.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Kako lepo ime. Si nov, kajne?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Še vedno lahko tečeš.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ignoriraj ga.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
To bo težko.
Moja mama je nova psihologinja.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
v šoli?
- Sranje.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
In v bolnišnici.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Je vaša mama psihiater?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Zakaj tako praviš? si neumen

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Ne bodi tako občutljiv.
- Kaj je tvoj problem?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Lepi so, obljubim.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Pokliči me, če te motijo.
Tudi če ne.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Čas je, da se vrnem v kletko.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Ta vikend imamo trening.
prideš

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Ja seveda.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Pridi in te lahko dohitimo.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Ja, v redu.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Ne razočaraj me.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
V redu, Romeo.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Se vidiva kasneje.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
kaj misliš Kul, kaj?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Kaj je narobe s tem Lukom?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Vse.
- Od bratovega samomora.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
On je nor. Povzroča težave.
- Daj no.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Ona mora vedeti
zato se drži proč od njega.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Draga, če hočeš pobegniti ...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
... potem napišite opombo
brez pravopisnih napak.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
lahko noc

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
ljubim te

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
sranje

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
... petintrideset v Sevilli
v Palacio de Dueñas…

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
...ki je bil oddan v najem
več družinam tam.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Ko je bil star osem …

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
SANJE

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Ali ti ni treba v razred?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Tako je, Luke Howland.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Ni mi bilo do tega.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Torej poznate moje ime.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Se tako zgodaj napivaš?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Razbremeni me stresa.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'Spi pod zvezdami.'

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
'Pojdi v Pariz.'

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"Pojdite na izlet v hipijevskem avtobusu ..."

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
hej

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'Posadi drevo.'

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'Pleši brez zadrege v javnosti.'

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'Ugasni ognjemet.'

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
dovolj. To je zasebno.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Ali je to seznam ali kaj podobnega?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Umrl boš.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
So sanje.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Prav čudno.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Očitno nikoli nisi
se je treba nenehno premikati.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
No, zavidam ti.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Da imaš sanje.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
To ni zame.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Na koncu se sanje razblinijo.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Ne, kajne?

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Dajejo mi upanje. Kot da…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Kot da obstaja še kaj drugega za življenje.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Z drugimi besedami: izmišljeni cilji
osmisliti usrano življenje.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Zakaj si želiš življenje polno laži?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
So le laži
če jim ne dovolite, da se uresničijo.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
In pomiri se, verjetno imaš tudi ti sanje.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Zdaj hočem travni kolaček …

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...preživeti.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Seveda, ker samo o tem razmišljaš.
- Ne.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Razmišljam tudi o plavanju z delfini.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Skok s pečine.
Vožnja brez cilja.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
In odpotujte v Amsterdam. Tudi to.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Jesti brownije?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Pravilno.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Je to širjenje svetlobe
na tvoji majici?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Šala.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Ne poznate Pink Floydov?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Da, to ime zveni znano.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
seveda. To je ena
najboljših rock skupin vseh časov.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Verjetno sem ga že poslušal.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
In Green Day?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
dovolj. Prizanesi mi življenje.
Vzamem telefon in …

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Kaj? Ne, nehaj.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Če si prvič, mora biti dobro.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Kako vam to uspe?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Na vinilu.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Koliko si star, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Moram ti pokazati
kako je nastala dobra glasba.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Čuden si.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Bi radi puff?
Včasih je v redu kršiti pravila.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Tega jointa ne bom dal v usta.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hej, kaj delaš? Vstani.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Pojdi k direktorju.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
On je moj.
- Zdaj.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
ne poznam je.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Greš k ravnatelju.
In greš v razred.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Skoraj nehote sem izpustil šolo.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Resnično. Spet sem zamujal...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
… in ker me ni spustil noter,
šel sem.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Da, 'skoraj' nehote. Imate pogum.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Ne skrbi.
Na urnik se navadiš.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Imate načrte za kasneje?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Ne, zakaj?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Bi šel na pijačo?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Ja seveda.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Popoln. Potem se vidimo kasneje.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
usedi se

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, kaj delaš tukaj?
Pojdi v svoj razred. Prepozen si.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Z dobrim razlogom.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Kako poteka selitev in vse to?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Ponavadi ne razpakiram škatel.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
kaj misliš

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Pogosto se spet selimo
preden pridem do njega.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Tukaj živim vse življenje,
vendar potujem z ekipo.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Košarka, kajne?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Še vedno kapitan.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Kakšno je življenje tukaj?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Življenje je lahko pekel
v majhnem mestu.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Brez težav.
Poskrbel bom, da bo to raj zate.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Zelo sem počaščen.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Na nov začetek.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Hvala, ker si ga prinesel domov.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Tako bi lahko imel nekaj več časa
preživeti s teboj.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Tukaj smo.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Všeč mi je bilo, Has.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Jaz tudi.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
To je bilo veliko bolje
kot sem si predstavljal.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, draga.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mami, kaj je narobe?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
To je Matt. Skupaj hodiva v šolo.
Pripeljal me je domov.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mama, Matt. Matt, mama.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Lepo te je spoznati.
- Prav tako.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Ostaneš na večerji, Matt?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Rad bi, ampak moram iti.
Sam sem jo pripeljal domov.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Se vidimo jutri, Has.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Čeden je, kajne?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mami, nehaj.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Pridi, zadnji krog.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
kaj počneš Zaradi mene si zadnji.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Sprostite se. Tukaj mi je dobro.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
V redu, končali smo.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Vsi pod prho.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Daj, bratec, povej mi. Želimo podrobnosti.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Nič ti ne povem.
Veš, da sem gospod.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Zato si bil zadnji na tekmi,
pomagati Hasleyju. Še vedno, 'gospod'?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
natančno.
- Brat, ne bodi tak. povej mi

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Ali ne boš povedal, Romeo?
Pridite, gospod. On je zaljubljen.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Ob kateri uri moramo biti tam?
- Po šesti uri.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Super čas.
- Lahko prideš, kadar hočeš.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Ali ve za zabavo?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Sama sem doma
če hočeš priti mimo.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
v redu Hvala.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Pride tudi Matt.
Kako je bilo včeraj? povej mi

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Bilo je dobro.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Šla sva na pijačo in hoče
grem na njegov trening košarke.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
S tem so obsedeni.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
ja Potem me je odpeljal domov in …

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Poljubil me je.
- Kaj?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
ja

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Ne odlašaš.
- Tudi on ne.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Lepo zate. Samo reci da.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Res si želim zabave.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Ampak najprej fizika.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Kakšna beda.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
zdravo

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
usedi se

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Kaj delaš tukaj? Poiščite drug sedež.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Vse spominjaš, da obstajam.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Ali spuščate senčnike?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Nadaljujmo s temo optike.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Svetloba se lahko odbija,
tako kot žoga, ki se odbije od tal.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luka.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Kaj rišeš?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Danes ne nosite umazane srajce.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
koliko si stara

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Devetnajst.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Resno?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Bodi tiho, prosim.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Hvala.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Zato vidimo svoj odsev.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Ker se svetloba vrača k nam
z našo podobo.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Pojdimo na naslednji diapozitiv.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Difuzni odboj.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Svetloba potuje v več smereh
odražajo nepravilnosti.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}TETKA OPRAVČALKA

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
dobrodošli

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Kako lepo hišo imaš.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Od mojih staršev je. Imam več okusa.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
zabavaj se

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hej, bratec.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Imam darilo zate.
- Zamujaš.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
pridi no Pili bomo.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
sranje v redu
- Daj no.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
moj bog.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Tiho. Zmrznem, ko to naredi.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Navadiš se.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Kaj se tukaj dogaja?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
zdravo
- Oprostite, zaseden sem.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
kmalu se vidiva
- Ni problema.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Je povabila pol šole?
- Tako se zdi.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Kam naj gre ta stvar?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Ponovno vklopite glasbo.
- Oprosti.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
zdravo Naj ti pomagam?
- Prosim.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Mojega prijatelja ni več.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Stal sem na kablih in zajebal.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Prikradel si se in ustavil glasbo.
Ni res lepo.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Moj prijatelj hodi v tvojo šolo. In jaz…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
No?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
zdravo
- Zdravo.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Poglej, to mora biti tukaj ...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Gost.
- Kaj je narobe s teboj?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Se lahko pogovoriva?
- Ne, nimam ti kaj reči.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Poglej, ta gre sem.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Končano.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Vau. Res si dober v tem.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Rad se igram, zato moram nekaj narediti
vedeti o opremi in kablih.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Pravilno.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Jaz sem Olivia.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
Andrej.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
To je Hasley.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
zdravo Bi kaj popili?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Ničesar ne potrebujemo, kajne?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
ja super

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Brat, Has je tukaj.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Pogovori se z njo.
- Jaz?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
ja pridi no

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Reci ji nekaj.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
oprosti. si v redu žal mi je

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Počakaj, pospravil te bom.
- V redu.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Tako sem neroden.
- V redu je.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Ni važno. Grem na stranišče.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
v redu

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
pridi Zgoraj je še ena.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Zakaj se tako dobro znajdeš v tej hiši?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Je kot labirint.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuicija.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Tam je kopalnica.
Mogoče ti lahko pomagam.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Moram na stranišče.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Naj grem zraven?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Oh, ne. Tudi tukaj je čakalna vrsta.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, kaj delaš tukaj?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Iščem stranišče, ki je brezplačno.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
In ti?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Kmalu bom pripravljen.
- Ni problema.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Pomagaj mi z Zevom. Pijan je.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, daj no. Ko je pri Carli
nadstropje, nas bo ubila.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
prihajam

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Če hočeš moj nasvet, tega ne počni.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
veš kaj
Malo sem utrujen od vaših nasvetov.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Ne poznaš me.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
To lahko uredimo.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Slecite majico.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Oprostite?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
vzemi.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Obrnite se.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Hvala.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Nočem ljudi
dobiti čudne ideje.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Končano.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Koga briga, kaj si mislijo?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Vsi končamo z zlomljenimi sanjami.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Morava iti dol.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Prevzamem svojo vlogo
kot glasbeni vodnik resno.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'Green Day, The Doors, The Who.'
Nič iz tega stoletja.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Samo klasika.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Mogoče bi te moral kaj naučiti.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
mogoče.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
To bi moral poslušati z mano.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Obljuba?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Seveda.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
odhajam To je neumna zabava.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
kam greš

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Na lepo mesto.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Kakšna odlična pesem, kaj?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Nič mi ne pomeni.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Carla, ljubim te.
- Bruhal bo.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
To je dovolj.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Poglejmo, če je to mesto
je res super.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Weigel, mi zaupaš?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
št.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Odlično.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Stražar.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
kje smo

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
To je skrivnost.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Zaprte oči.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
V redu je. Zaprte oči.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
pridi

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Previdno.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Na ta način.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stop.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Odpri oči.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Dobrodošli na bulvarju
razbitih sanj.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Kako lepo.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Našel sem ga pri svojem bratu Zachu.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Ko je polna luna …

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
... svetloba prehaja skozi to steklo
in pojavi se mavrica.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Hotel sem ti pokazati.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
ti je všeč

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
ja

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}To je bilo od Zacha.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Vaši prijatelji so vam verjetno povedali.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Moj oče je želel nekega dne
zavreči vse naenkrat.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Sprla sva se in vzel sem ga.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}So to tvoje?
- Ja, te so moje najljubše.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Ostalo je doma.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Moj brat Pol jih pripelje iz Londona.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
koliko jih imate

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Ne vem, okoli 500.
- Točno 500 ali več?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Je to pomembno?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
ja Moraš mi jih prešteti.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Resno?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Zelo resno.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Ta bulvar razbitih sanj
o čem si govoril...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Kaj je to?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Tako lep kraj se ne bi smel tako imenovati.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
To je ime moje najljubše pesmi.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Zlomljene sanje
konča na bulvarju.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
ne razumem

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
To se bo zgodilo, ko se bodo vaše sanje razblinile.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Videli ste moj seznam.
Večina še ni izpolnjenih.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Zakaj jih imeti, če jim ne ustrezaš?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Trdiš, da nimaš sanj.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Seznam sem začel, ko sem ugotovil
da mama nikoli ne bi živela na enem mestu.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Zaradi njenega dela?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Boji se oživitve
kaj se je zgodilo z mojim očetom.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Odšel je, ko sem bil star dve leti
in nikoli več ga nismo videli.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Dobila sem njegov priimek...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
... in obsedenost
zapisati sanje.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
veš kaj Všeč mi je bila tvoja ideja.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Sestavljam si svoj seznam sanj
in ti mi pomagaj.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Z zapisovanjem?
- Ne, nor, živim v skladu z njimi.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Pomagal ti bom pri tvojem.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
VOŽNJA BREZ CILJA

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
'Vožnja brez cilja.'

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
v redu

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Toda najprej …

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Ne plešem.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Jaz tudi ne.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Peljal te bom domov.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luka.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
si doma?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Ja, kmalu grem spat

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Vam res ni všeč?
- Ne, punca.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Pridi, zamudili bomo.
- Koliko je ura?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
zdravo
- Kako si?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Dobro. zdravo

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
kako si
- Daj no.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Greva notri.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Hej, Luke Howland.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Lahko dobimo sedem vstopnic za <i>Tišino?</i>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Na žalost. Polno je.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
To ni mogoče.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Na spletu so še na voljo vstopnice.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Kako si, Weigel?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Potem gledamo še enega.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
ja
- Ne, <i>Tišina.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Prišli smo po <i>Tišino.</i>

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Če ne…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
sranje Oprostite, to je bila nesreča.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
kaj je

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, pridi nazaj.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Vaš sin očitno noče delati.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, pusti to, prosim.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
glej. Nevaren je.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
kako si

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Danes ne delaš?
- Živjo, Pushi.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
nehaj rekel sem
da me ne bi smel tako klicati.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Moj nečak je slabe volje.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Ali iščete to?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Ne. Jutri moram odpreti.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Si govoril z Olivio ali Hasleyjem?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Ne družim se s temi ljudmi.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Ne pričakuj preveč.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Čutil sem povezavo.
Veliko sva se pogovarjala.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'Veliko'?
- Da.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
veliko.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Nehaj biti neumen in odpri usta.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Ko gre svetloba skozi dežno kapljo,
barve tvorijo mavrico.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Naslednjič, ko boste videli mavrico,
saj veš da je to čista fizika.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Nadaljujemo jutri.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
kako si
- Zdravo.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Bi radi kaj počeli danes popoldne?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Kaj si imel v mislih?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Po treningu pridem po tebe
in potem gremo nekam.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
v redu
- Odlično.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Brat, daj no, greva.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
prihajam

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Obleci se. Pozneje ti pošljem sporočilo.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
kaj je

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Imamo usposabljanje. Pozni bomo.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, vse je zaprto
do takrat, ko prideš sem.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Petsto tri.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Kaj?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Imam 503 zapise.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Jagodni sladoled.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
In pokovka?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Popolna kombinacija.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Všeč mi je.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Zdaj tudi jaz.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Kaj delaš tukaj?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Neverjetna priložnost.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Sploh se nisem zavedal …

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
oprosti.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Drugič. izčrpan sem

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Se greva peljati?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
ne.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Lepo je, ko me držiš.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Torej petsto tri?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Nič več in nič manj.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Zakaj tako radoveden?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Želel sem vedeti, če bi prišel do 520.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
To je specifično.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Vem, da je neumno, ampak...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
… na Kitajskem številka pomeni 520 …

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
… 'Ljubim te'.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Vedno sem si želel 520 vrtnic
iz ljubezni do sebe...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…in ker sem dovolj.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
To je lepo.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Zakaj si to kadil?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Potem bom letel.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Naj poskusim.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Zdaj hočeš joint, Weigel?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Lahko ali ne?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
št.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Upam, da si pripravljen
za dobro glasbo.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Smo že zaprti.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Imam delo zadaj,
torej trgovina je tvoja.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Popolno, človek. Hvala.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
KROŽNIKI

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
To mesto moraš imeti rad.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Glasba je moje varno zavetje.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Bomo?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Moram to narediti.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Živjo, Pol.
- Luke, kako si? Je vse v redu?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
kaj misliš Ali ne morem poklicati brata?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Tako pozno? ti?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Ura kasneje je tam.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Resno, kaj je?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Začenjam se spominjati
kako je biti srečen.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Začni na začetku.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
ti bom povedal.
Spoznal sem dekle.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Ime ji je Hasley.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
to?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
št.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
v redu

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Kaj oblečeš na svoj prvi DJ nastop?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
ja Je kar nekaj, kajne?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Raje. Od Andréja tega nisem pričakoval.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Dobro zanj.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...kako narediš seznam predvajanja?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Mislim, da je pomembno
da pripoveduje zgodbo.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Poskrbite za pesmi
ti nekaj pomeni.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Ali za Luko.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Ne, fantje.
Ni to kar misliš.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
No, we don't think anything.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
št.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
You left Carla's party together
and always look at each other.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Napetost med vama
je za rezanje.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
I'm going to try this on.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
I don't know what's wrong with me.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
zmeden sem

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Vem, da je to narobe
and that Luke isn't good for me and...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…that I'm lucky that Matt likes me…
- Kaj? št.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt is lucky to be with you.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Ne obratno.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luka res ni lahek fant ...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
… še posebej po nesreči njegovega brata.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Vedite, v kaj se spuščate.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Mislim, da to vem.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
To vam povemo, ker nam je mar za vas.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Skrbimo zanj.
Družil se je z nami.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
resnično?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Čeprav se zdaj zdi nemogoče ...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
… Luka je prvi izvedel
da imam rada fante.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Potem pa se je zgodila nesreča
in spremenil se je.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Bil je močno zasvojen z drogami
in se zaletel z Mattom ...

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
... in to je bilo to.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Bilo je zanič.
- Nisem imel pojma.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
That's why you have to be careful.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
And make a choice before you continue.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
To je on.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Izgledaš čudovito.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
To je on.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
ima.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
ima.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
oprosti. I lost track of time and…

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Usposabljanje.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Kaj si naredil?
ali si me pogrešal? Malo?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Pridi v razred.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Pozdravljeni, dobro jutro.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luka.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Težko je.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Tišina.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
What happened between us,
bilo je super, ampak…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Z Mattom si.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Odvrgel ga bom.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Ob pravem času.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
ali mi zaupaš?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Kaj?
- Se dobro poljubljam?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Preveč jezika.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Do you think it's allowed?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Če ne poskusiš,
nikoli ne veš.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
ne vem

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Končal bom tukaj.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Kar naprej.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Daj no, Pushi. pridi no

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
bratranec.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Rad te vidim takšnega.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}SOBA 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
oče.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Kaj?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Nekaj ​​te želim vprašati.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Želim po zadnji projekciji
ostani tukaj.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Za pripravo presenečenja.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Presenečenje, ti? Za koga?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Dekle iz razreda.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Se ne zavedaš
da ti ne gre dobro?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Se ne zavedaš, da če res
skrbi za to dekle...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
... bi jo moral pustiti pri miru?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Ne razumeš.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Tisti, ki tega ne razume,
si ti, fant.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Vsak večer prideš domov res visoko.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Veš, kako skrbi tvoja mama?
ko greš ven?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Kaj lahko nekomu ponudiš?
poleg težav, strahu in razočaranja?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Ti si kreten.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Kaj delaš tukaj?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Želim se ti oddolžiti.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Ali mi oprostiš?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, mislim, da to ne bo delovalo.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
zamočil sem se. Vem to, ampak ...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Ne, ni. Resnično.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
ja

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Imaš prav, ampak...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
... tudi ti si utrujen. v redu

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
V petek grem na turnir.
Se bova pogovorila, ko se vrnem.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Moram iti. Trener me ubija.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
adijo

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Pojdi ven.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
To je dovolj. Kaj je narobe s teboj?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Odjebi.
- Ne bodi tak do mene.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Odjebi, sicer ti bom uničil življenje.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Kaj klepetaš?
Vedno sem bil tvoj prijatelj.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Ne bom te razočaral.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
me slišiš
Ne moreš teči vse življenje.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Kako lepo.
- Lepo.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}BLEŠČEČA ZABAVA

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Moramo narediti pravilno
in zbrati dovolj denarja.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Res.
- Da.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hasley, kaj misliš?
- Poglej.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Poglejmo.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Bomo?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Kako lepo. kje je

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Evo, tako kot vsako leto. Kje drugje?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Ona je nova. Ona tega ne ve.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Sicer pa je hitro naredila vtis.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Imaš težave z mano?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Kdo, jaz? Ne. Zakaj?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
OK, pomiri se. Carla, ne skrbi.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Jaz nadzorujem glasbo.
Sporočite nam, ko bodo vstopnice pripravljene.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Popoln.
- Z Neizanom bova uredila catering...

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mami, kaj …

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Oprostite, jaz …

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Moral bi potrkati.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Oprosti za prej.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Ne bi smel vdreti.
Nisem vedel.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Pojdi stran. prosim

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Ne bom te pustil samega.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Pojdi stran, sem rekel.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Ali ne vidiš, da sem slab?
in ti uniči življenje?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
O tem se bom odločil sam.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Vedno bolj te bom ranil.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Bojiš se, Luke.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Tudi mene je strah.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Ne vem kaj je narobe z mano.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
vem
da ne morem oditi od tega.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Imaš popolno življenje
s popolnim fantom in mano...

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Moj popolni fant.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Želim prekiniti s tabo, Luke.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Včeraj sem te videl v tvoji hiši.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Ne zanima me, kaj si misliš
da vidim, kaj drugi mislijo.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt ni zame.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Če želiš, da odidem,
sam me moraš odriniti.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
vidiš?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Tudi ti ne moreš.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
kaj je to

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Moja domača naloga.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'Da nekoga presenetim.
Skok s pečine v morje.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Potovanje v Amsterdam.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Petje brez skrbi
ki me gleda.'

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
To je res dobro.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
veš kaj

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Ne bom odšel, dokler ne vidim odseva
videti z lune.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Ali lahko zavrnem?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Tega si ne želiš.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Mogoče ne.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Hvala.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
za kaj?
- Da me ne boš zapustil.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
PRIŽIG OGNJEMETA

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
POSADITEV DREVESA

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
GREM V PARIZ

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
SPANJE POD ZVEZDAMI

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Ker te sanjam z delfini
plavanje ne more izpolniti.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
On je popoln.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
kaj je to

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Tako jaz vidim življenje. Kot ruleta.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Včasih zmagaš, včasih izgubiš.
To je kruto in pravično.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Ne. Življenje vidim bolj kot ...

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
… zgodbo, ki jo improviziramo.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Polno je napak in vsega, ampak...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
... bereš naprej, ker si prodan ...

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
… in želite vedeti
kaj se zgodi v naslednjem poglavju.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Jezus, Weigel. Kakšen romantik si.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
In ti si odvisnik od iger na srečo.
Naredi mi uslugo.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
To se začne počutiti kot odvisnost.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luka.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Želim narediti prav.
Želim, da se nehamo skrivati.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Uničujemo sami sebe
na najlepši možni način.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Ali ne vidite tega?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
To bo naš lastni bulvar. kaj se dogaja
Karkoli se zgodi, ne bom obžaloval.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Pojdi naprej. Lepo.
- Zelo dobro.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
sranje

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Zelo dobro, fant.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Se lahko pogovoriva?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Zakaj tako resno? Kaj je narobe, srček?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Samo nas sem mislil.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Seveda, torej.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, kar naprej. Nič ne naredimo.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Grem, ko se mi bo zljubilo.
Zdaj mi govoriš, kaj naj naredim?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
On ne. sprašujem te.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
si v redu

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
No …

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
pridi no povej mi

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
v redu

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Razmišljal sem in …

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
... Mislim, da to ne deluje.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Kaj ne deluje?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Mi, Matt.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Poskušal sem, ampak ...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Nehaj, Has.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Razumem, da ste preobremenjeni
zaradi šole in česa...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
… ampak to je prenagljeno.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Prepričan sem.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Ne. Niste prepričani.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Potrebujete prostor? Lahko počakam.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Nič hudega, če si vzamemo odmor.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
pridi no

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, kliče nas trener. pridi no

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Brat, pohiti. pridi

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Narediš drugače
največja napaka v tvojem življenju.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
lepa si Samo zvezda.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Ste se videli?
Ta obleka je lepa.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
poslušaj

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Kaj?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
ljubim te

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
tudi jaz te ljubim. V redu, pripravljen? pridi no

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Izvolite.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Tako si lepa.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
zdravo
- Zdravo.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
zdravo

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Mislil sem, da si ne boš upal.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Želim spoznati tvoj svet.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
To ni moj svet.
Tukaj se skrivam.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Danes obstaja zelo posebna oseba.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Nastopat prihaja prvič.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Toplo dobrodošli pri Oliviji.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Sprosti se, odlično ti bo šlo.
- V redu. Hvala.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Pridi, srečno.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
hej...

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Super si bil.
- Ja?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Tako kot si to počel vse življenje.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Hvala.
- Daj no.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hej, zaljubljeni ptički.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
zdravo moram polulat.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
To je bilo neverjetno.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Hvala, ampak moram polulati.
Greš z mano na stranišče?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
seveda.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
adijo

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Ali ga imate?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
kaj misliš

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Seveda, a ni bilo lahko.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Tukaj.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Nekaj ​​sem ti dolžan.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Veliko.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Kreten.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Grem tja.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Grem tja.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Všeč mi je bilo.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Jaz tudi.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Mirno spi, Weigel.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
To bo šlo, Howland.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, hočeš prevoz?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
kaj je to

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Izpolnjujem sanje.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
kateri?
- Nekoga presenečam.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
kam gremo

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Vozimo brez cilja.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
skupaj?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Skupaj.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Zvezde so tako svetle.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Ugrabiti te je bilo vredno.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Za uresničitev sanj? Vedno.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Odkar sem te spoznal, nisem več tako osamljen.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Včasih te pogledam
in imam upanje, da se lahko spremenim.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Ampak potem se spomnim, kdo sem ...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…in da uporabljam snovi
ki me uničijo.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Kaj se ti je zgodilo?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Bila je noč in deževalo je.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach je vozil.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Vedno me je zafrkaval.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Nenehno.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Klical me je 'Pushi'.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Sovražil sem ta vzdevek.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Obravnaval me je kot otroka.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Ampak to sem bil jaz, otrok.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Naveličal sem se in ga udaril
na njegovo ramo, da bi ga ustavil.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Hotela sem samo, da neha.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Jezno se je obrnil
in nehal gledati na cesto.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Nenadoma se mu je zasvetilo okno
in avto je začel drseti.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Pokril sem si obraz
in vetrobransko steklo mi je porezalo zapestje.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Nenadoma brata ni bilo več.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Bila je nesreča.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
me slišiš

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Nisi bila tvoja krivda.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Včasih mislim, da bi bilo vse bolje
če bi bil mrtev.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, poglej me.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Kakšno bi bilo moje življenje
če te ne bi srečal?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Ko imam slab dan
in hoče kričati in jokati ...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
… potem se pojaviš ti
in takrat se počutim nepremagljivo. Resnično.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Spet dajete pomen bulvarju.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Ali ne razumeš?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Ste majhen bulevar, poln upanja.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
ljubim te

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
In ljubim te.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Če se nocoj zaljubiš vame,
Vsak dan bom isti.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
To ni bilo slabo.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Utihni, Weigel.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Karkoli se zgodi, sem tam.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Ste videli fotografijo?
- Ne.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Tukaj je.
- Oh, draga.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Res noro.
Imela se je lepo, kajne?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Poljub... Mislim... Poglej ga.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Kdo fotografira?
- Ne razumem. Tukaj je.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
ima.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
-Ima.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
si v redu
- Ja, seveda.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Kdorkoli je to naredil, je kreten.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
ima?
- Naredil kaj?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Kaj za vraga je to?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, umiri se, prosim.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Poskušal sem prekiniti s tabo.
- Nesmisel.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Misli, kar hočeš. Ti si kurba.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Daj no, Hasley.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Bi raje to, Has?
-Matt.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Narkoman, ki je bil napušen
ko je ubil svojega brata.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Kaj?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Kaj?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Stop.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luka.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
kaj počneš

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Ti ga ubiješ.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
kaj se dogaja Spusti me skozi.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Kaj si naredil?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Pojdi stran. Luke, poslušaj me.
Moraš od tod.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
si v redu

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Ste se slišali z njim?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Želim ti nekaj povedati.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Bolnišnica mi ponuja
zaposlitev za nedoločen čas.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Čestitam, mama.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Če ga vzamem,
lahko ostaneva tukaj.

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Daj, pojej nekaj.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Kakšni kreteni.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Tukaj je.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Ali nisem tako rekel?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
dobro jutro usedi se

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luka.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Moram govoriti s teboj.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Mokra si. vstopi.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Zagotovo ne želite, da vas vidijo
s šolskim odvisnikom?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, nehaj.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Moje srce bije samo zate. Za vas.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Najhuje je, da se kar naprej smejim,
tudi če ga zlomiš.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Samo zasmilil si se mi.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Ne. Upal sem, da se lahko spremeniš.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Nisem prosil za pomoč.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Kako bi bilo, če se to ne bi zgodilo?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Poglej jo. Tukaj je.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
gremo

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
moj bog. Upam, da je zdaj srečna.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
zdravo
- Kako si?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Se vidiva kasneje.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
zdravo kako si

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
super

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Tvoj ugled bo umrl.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Ne skrbi toliko
o tem, kaj ljudje pravijo.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Naj jim. To ni bistvo življenja.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Vsi delamo napake. kaj torej?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Učite se od njih in jih poskušajte ne ponavljati.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Tudi meni lahko rečeš, naj odjebem...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…ampak…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...Mislim, da bi se moral pogovoriti z Lukom.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Ne, hvala.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Njegovo življenje je zmešnjava
ampak Luke je dober fant.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Nič ne morem narediti zanj.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
To je tvoja izbira.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Karkoli se že odločiš,
priti mora iz tvojega srca.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Če si pozneje premislite,
tudi to je v redu.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
v redu

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Moja mama pogosto pravi ...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
… da samo dež, toča
in strela pada z neba.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Ostalo moraš zaslužiti.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Kaj si naredil Howlandu?
da je skoraj umrl?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Ali nisi slišal?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Sranje, Has, ali tako ravnaš s prijatelji?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
o čem govoriš

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Bolje, da sam pove
preden se spet predozira.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Končno vidim, kdo si, Matt.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Nisi jezen, ker sem te zapustil.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Jezen si
ker je tisočkrat boljši od tebe.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Pomiri se, Luke. Ne naprezajte se.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Kdaj si prišel?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
včeraj. Imel si srečo.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
In to tudi.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Želim, da greš z menoj.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
V London?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Na rehabilitacijo.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Šala.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Ne, fant. To je za tvoje dobro.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Ne, ne grem.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Moraš iti, Luke.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Nimam pravice vprašati tega...
- Ne.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Pojdi po svojo mamo,
za to dekle, zase.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Kaj veš o tem?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Ne upajte si je omeniti.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Tega ne bi smel reči
ko si hotel ostati v gledališču.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
žal mi je oprosti mi

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Želite, da izginem iz vaših življenj.
Želiš si, da bi umrl.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Želim si, da ne bi bilo nobenega od vas.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Želim si, da bi tisto noč jahal.
Želim si, da bi me ta avto zbil.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Ne uniči si življenja. Pojdi s Pol.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Ne obupaj, sin.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
oprosti. Nisem …
- Ne. To ni potrebno.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
ja žal mi je

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
zajebal sem.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Na srečo se vam ni zgodilo nič hujšega.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
uganete kaj Mi ostanemo.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
resnično?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Očitno se ne premikamo več.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Grem v London.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
V London?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Poskušal se bom znebiti te navade
in moram od tod.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Prestal boš.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Prebrodili bomo to.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Prebrodili bomo to.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Čakal te bom.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Nočem, da me čakaš.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Ko srečaš nekoga vrednega,
potem pojdi.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Resno mislim.
Zaslužiš si biti srečen.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Tudi ti, Howland.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Utihni, Weigel.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Zakaj se smejiš?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Prej ste rekli "utihni".
potem pa 'Ljubim te.'

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
"Utihni" je moj "ljubim te."

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Sovražim te.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Utihni, Weigel.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
lep je

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Je nadaljevanje naših sanj.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Ne, to je nadaljevanje
z našega bulvarja.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Torej ne moreš iti na zabavo.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Ni šans, stari. greste

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Ja bratec. Brezplačne pijače zvenijo odlično.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Poleg tega Oli teče.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Vi ste par.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Do konca časa.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
On je zaljubljen.
Oba. Kakšen par ste.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Grozni smo.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Res grozno.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Pogrešali te bomo, nečak.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Poskrbi za Hasleyja.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Ne verjamem, da obstaja
zanjo je treba poskrbeti.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Ampak lahko
računaj na svojo najljubšo nečakinjo.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
pridi sem
- Kaj?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
tudi jaz hočem.
- Tako si ljubosumen.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Daj mi malo ljubezni.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Ljubim vas fantje.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Hvala.
- Ne.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Sranje, oprosti.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, utihni.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Razvedri se. V redu bo.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
zdravo
- Izgledaš čudovito.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Tudi ti si lepa.
- Ja, kaj?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Kakšen trojček, kaj?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
V kampu je
narejeno v bližini gozda, se spomniš?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
ja Z Zachom sva zgradila hišo.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Oče naju je udaril po glavi
ker smo šli v gozd.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Minila so leta,
ampak še vedno boli.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Nazdravimo?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Ti si kreten.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Brat, poglej jo.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Hvala.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
pridi sem

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Darilo.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Številka 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Kaj?
- Se vidiva na letališču.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
o čem govoriš Luka.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luka.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Oli.
-Carla.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Stop. Sranje, Matt.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Kaj počneš, stari?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Ali niste zvesti svojim prijateljem?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
o čem govoriš Samo plešemo.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
ja

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
S kuro, ki me je varala.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Ne žali me več.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
ima.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
pridi no Želim te spet
biti pretepen?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Premakni se, idiot.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt. Hej, nehaj.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Odhajaš zdaj, Has?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
bratec Dovolj, pusti to pri miru.
-Matt.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
s tabo govorim.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
ima.
- Matt, nehaj.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Pusti jo pri miru.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Varal te je z menoj že od začetka.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Jaz sem posnel to fotografijo. oprosti.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
kaj praviš

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Neumno je bilo verjeti tvojim lažem...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…in razmišljati
da boš dobro ravnal z mano.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
žal mi je

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Nisem mogel povedati.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
kaj misliš

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Da sem tega naveličana. Odjebi.
- Nihče mi ne reče, naj odjebem.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, kaj počneš? ali si nor?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Kaj počneš, stari?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, si v redu?
- Šla si predaleč.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Predaleč si šel.
- Pomiri se.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
kaj hočeš
- Umakni se s ceste.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
umirjeno
- In ti, nehaj. prosim

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Umakni se s ceste.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Previdno s Hasleyjem.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luka.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Živjo, Weigel. Sem že rekel
kako rad izgovarjam tvoje ime?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Če berete to pismo,
V Londonu zmrznem.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
odhajam zate.
Želim biti nekdo boljši zate.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
V redu je.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Pripravljen sem na prihodnost s teboj.
Toda najprej se moram znebiti te navade.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
V redu je.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Tudi če boli in ni lahko
je, postanem boljši, zate in zame.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Preden sem te spoznal,
kot da bi bilo vse proti meni...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
... kot da bi me svet premagal.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
In potem si bil nenadoma tam.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Se spomniš, kdaj sva se spoznala?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Spoznala sva se
pri vhodu v šolo.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
Pogledal sem te v oči in ti dal svoje srce.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
VEDNO V NAŠIH SRCIH.
TVOJA LUČ ŽIVI V NAS.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Se spomniš, kdaj sva se prvič poljubila?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Hotel sem umreti. Tisto noč sem bil
najsrečnejša oseba na svetu.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Se spomniš, ko si me učil sanjati?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Hotel sem pasti
a nisi izpustil moje roke.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Ljubim te in tako te bom še naprej
dokler se me ne spomniš več.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Dokler se ne spremenim v prah
in moja duša preneha obstajati.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Moje sanje so izpolnjene same
ko si v njem.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Poskrbi zase, dokler me ni.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Če me neko noč pokličeš jokajočega ...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
… Ponorel bom in vzel prvi let.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Vem, da zmoreš. Močan si.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Poskrbi za bulevar, dokler me ni.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Ljubim te, Hasley Weigel.
Ne glede na razdaljo med nami…

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...ljubil te bom.
V tem življenju in po njem.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Tisti madež od zobne paste je bil tvoj način
spogledovanja, kajne, Weigel?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Ker je delovalo.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Bodi previden in ne pogrešaj me preveč.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Tvoj za vedno. Luka.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>kot izvir, ki ga ni več
nosi veter</i>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>kot plošča, ki se je nehala vrteti</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>kot napol dokončana tetovaža</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>obstajaš samo na našem bulvarju</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>Danes nosim črna oblačila
Imam tvojo verigo</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>Zelo te pogrešam
da tudi luči pojejo</i>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>Ne plešem več
ker ne plešem s tabo</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>Bolje spim
s teboj v mojih sanjah</i>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>luč je ugasnila
tvoj obraz, moj obraz</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>to je nemogoče
da je nekaj večjega od tebe</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>Ne pojem več
če ne pojem več naše pesmi</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>svet je manjši
če ne bova oba tukaj</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>luč je ugasnila
tvoj obraz, moj obraz</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>to je nemogoče
da je nekaj večjega od tebe</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
DOBRODOŠLI NA ŠTUDENTSKEM PORTALU

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
SPREJETI STE V VIZUALNE UMETNOSTI

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Oh, moje dekle.
- Odlično.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Vedel sem.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>Spremenila sem pričesko
tako da lahko bolje spim</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>moje telo pozabi
za en dan kdo sem</i>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>ampak ne morem, ne razumem
brez tebe ne vem, kdo sem</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>Iščem namige na slikah</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>da se skrivaš v kotu
tistega prekleta bulvarja</i>

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>ampak ne morem, ne razumem
Ne prepoznam tega mesta</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>Danes nosim črna oblačila</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>in nosim tvojo ogrlico</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>in tako te pogrešam</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>Ne plešem več
ker ne plešem s tabo</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>Bolje spim
s teboj v mojih sanjah</i>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>luč je ugasnila
tvoj obraz, moj obraz</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>to je nemogoče
da je nekaj večjega od tebe</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>Ne pojem več
če ne pojem več naše pesmi</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>svet je manjši
če ne bova oba tukaj</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>luč je ugasnila
tvoj obraz, moj obraz</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>to je nemogoče
da je nekaj večjega od tebe</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>in vse zveni kot ti</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>zveni kot ti</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>zveni kot ti</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>zveni kot ti</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>Zelo te pogrešam
da tudi luči pojejo</i>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>zvenijo tako kot vi</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Prevod: Merel van Straten




